1
00:00:01,001 --> 00:00:02,836
[Agnes MacKenzie]
Anterior, despre Testamente...

2
00:00:02,920 --> 00:00:07,132
Suntem atât de recunoscători pentru cât de bine
ne-ai îngrijit fetele pentru căsătorie.

3
00:00:07,216 --> 00:00:10,177
Desigur, ai crede că este ușor.
Te-ai antrenat de luni de zile.

4
00:00:10,260 --> 00:00:11,762
Mai trebuie să înveți
numărul de deschidere.

5
00:00:11,845 --> 00:00:14,056
[Agnes] Becka mă învăța
dansul pentru Bal.

6
00:00:14,139 --> 00:00:16,016
Mulțumesc, Becka.
Are nevoie de tot ajutorul pe care îl poate primi.

7
00:00:16,099 --> 00:00:18,310
Oh, Guardian?
Aș dori să citesc cardul.

8
00:00:18,393 --> 00:00:21,563
„Agnes, felicitări
la atingerea acestui reper.

9
00:00:21,647 --> 00:00:23,732
„Dumnezeu te-a binecuvântat în toate privințele.

10
00:00:23,815 --> 00:00:25,317
Aștept cu nerăbdare un dans la Bal.”

11
00:00:25,400 --> 00:00:27,319
[Becka]
Nu am vrut asta pentru niciunul dintre noi.

12
00:00:27,402 --> 00:00:29,279
Nu vreau să mă căsătoresc.

13
00:00:29,363 --> 00:00:32,115
-Bine ați venit la noi acasă.
- Mulțumesc că ne-ați primit, comandante, domnule.

14
00:00:32,199 --> 00:00:34,910
Toți ați arătat lumii
niște mizerie de Gilead săptămâna trecută.

15
00:00:37,037 --> 00:00:38,247
-[tăruiește ceainic]
-[stropi de ceai]

16
00:00:38,330 --> 00:00:41,583
Roagă-te să nu fiu căsătorit
unui om din Colonii, da?

17
00:00:41,667 --> 00:00:44,920
-Ce sa întâmplat?
- Și-a vărsat ceaiul.

18
00:00:45,003 --> 00:00:47,005
[plângând]

19
00:00:47,089 --> 00:00:49,132
-[Agnes mormăie]
-Agnes a găsit mireasa!

20
00:00:52,386 --> 00:00:54,763
-Este rau?
-Desigur, e rău.

21
00:00:54,846 --> 00:00:58,225
Ce îngrozitor.
Și cu Balul atât de curând.

22
00:00:58,308 --> 00:01:01,019
Tatăl meu va avea grijă de tine.
Promisiune.

23
00:01:01,103 --> 00:01:03,438
[Dr. Grove]
Acesta este doar un sedativ ușor.

24
00:01:03,522 --> 00:01:06,149
Înainte să știi,
te vei trezi cu un zambet perfect.

25
00:01:06,233 --> 00:01:09,236
[♪ muzică tensionată]

26
00:01:13,615 --> 00:01:15,242
[♪ muzica se estompează]

27
00:01:18,078 --> 00:01:21,081
[♪ redare muzică blândă, dramatică]

28
00:01:27,170 --> 00:01:30,465
[Agnes] În Gilead, nu ai fost
ar trebui să se gândească la trupuri.

29
00:01:30,549 --> 00:01:32,301
Al tău sau al oricui altcuiva.

30
00:01:33,218 --> 00:01:36,346
Nici măcar nu eram sigur ce
Tatăl Beckei mi-a făcut,

31
00:01:36,430 --> 00:01:39,558
dar rușinea
încă se umfla în mine ca un val.

32
00:01:40,267 --> 00:01:42,352
Am încercat să-l împing în jos.

33
00:01:42,436 --> 00:01:45,814
A crescut aici te-a făcut
un expert în împingerea lucrurilor în jos.

34
00:01:45,897 --> 00:01:47,899
A te ascunde de ceilalți a fost ușor.

35
00:01:47,983 --> 00:01:49,526
Dar te ascunzi de tine?

36
00:01:51,403 --> 00:01:53,530
Acolo Gilead te-a făcut cu adevărat să excelezi.

37
00:01:53,613 --> 00:01:54,698
[amândoi chicotind]

38
00:01:55,532 --> 00:01:57,117
Arăți superb.

39
00:01:57,200 --> 00:01:58,827
Mulțumesc, Rosa. [chicoti]

40
00:02:02,539 --> 00:02:05,167
Oh, croitorul acela este cu adevărat un om al lui Dumnezeu.

41
00:02:05,250 --> 00:02:06,251
Întoarce-te.

42
00:02:08,295 --> 00:02:10,297
Este o rochie frumoasa.

43
00:02:10,380 --> 00:02:12,466
Mi-a plăcut cel pe care l-am purtat la balul meu.

44
00:02:12,549 --> 00:02:15,802
Era de catifea neagră, fără bretele.

45
00:02:17,888 --> 00:02:20,515
Înseamnă fără mâneci sau umeri.

46
00:02:20,599 --> 00:02:22,476
Oricum, vremuri diferite.

47
00:02:22,559 --> 00:02:23,727
Te simti pregatit?

48
00:02:24,478 --> 00:02:25,479
Așa cred.

49
00:02:25,562 --> 00:02:27,648
Un pic de convingere ar fi bine.

50
00:02:27,731 --> 00:02:31,026
Acum, ce faci
dacă un comandant îți oferă de băut?

51
00:02:31,109 --> 00:02:32,110
eu refuz.

52
00:02:32,194 --> 00:02:35,405
Nu, eziți.
„Oh, eu-- eu c--

53
00:02:35,489 --> 00:02:37,824
[chicotind] Nu..."

54
00:02:37,908 --> 00:02:40,118
Ori îi va da drumul,
sau încurajează-l.

55
00:02:40,202 --> 00:02:41,953
Acum, dacă insistă?

56
00:02:42,037 --> 00:02:43,747
Accept. Cu har.

57
00:02:43,830 --> 00:02:45,123
Dar nu prea multă har.

58
00:02:45,207 --> 00:02:47,084
Ești o fată evlavioasă, nu un ticălos.

59
00:02:48,085 --> 00:02:50,170
Știu că am fost riguros
în instrucțiunile mele,

60
00:02:50,253 --> 00:02:52,798
dar vreau doar ce e mai bun pentru tine.

61
00:02:52,881 --> 00:02:54,007
Știi asta, nu?

62
00:02:55,133 --> 00:02:56,843
Da, mamă.

63
00:02:58,136 --> 00:03:00,138
Aceasta va fi o seară specială.

64
00:03:01,056 --> 00:03:02,891
Îți vei dori amintiri frumoase despre asta.

65
00:03:06,186 --> 00:03:08,814
[♪ redare muzică moale]

66
00:03:18,532 --> 00:03:22,119
[Agnes] Gilead a redus
adolescența noastră aproape la nimic.

67
00:03:22,202 --> 00:03:24,121
Înainte de asta, eram copii

68
00:03:24,204 --> 00:03:26,206
si dupa,
am devenit femei căsătorite.

69
00:03:27,791 --> 00:03:31,420
Aceasta a fost singura noastră noapte
pentru a aproxima a fi adolescenți.

70
00:03:31,503 --> 00:03:34,589
Și nu aveam de gând să las
orice mi-o strica.

71
00:03:34,673 --> 00:03:38,093
În plus, a fost evenimentul
asta mi-ar decide viitorul.

72
00:03:39,594 --> 00:03:42,013
Câți oameni
pot spune asta despre balul lor?

73
00:03:45,475 --> 00:03:47,310
♪♪

74
00:03:48,687 --> 00:03:50,689
[tipăte emoționate și vorbărie]

75
00:03:50,772 --> 00:03:52,065
[râsete]

76
00:03:52,899 --> 00:03:55,652
[Prune și verdețuri vorbând]

77
00:04:04,786 --> 00:04:08,748
Și iată-le.
Verzii de anul acesta.

78
00:04:08,832 --> 00:04:12,377
Voi, fetelor, vă veți descurca de minune
chiar și cu acele agitații.

79
00:04:12,461 --> 00:04:14,629
Ne rugăm ca Tu să ne călăuzești.

80
00:04:14,713 --> 00:04:18,467
Condu-ne spre succes
ca să putem împlini voia Ta.

81
00:04:18,550 --> 00:04:20,469
-Amin.
-[fete] Amin.

82
00:04:20,552 --> 00:04:22,179
Nu uita să zâmbești.

83
00:04:23,513 --> 00:04:25,140
[Pălăvrăgeala emoționată continuă]

84
00:04:29,811 --> 00:04:32,147
Agnes! Mă bucur atât de mult că ești aici.

85
00:04:32,230 --> 00:04:35,942
Dacă ar fi să mărturisesc despre a lui Ioşeba
cerc de rugăciune încă un minut,

86
00:04:36,026 --> 00:04:37,861
Voiam să țip. [chicoti]

87
00:04:39,780 --> 00:04:41,782
Hei, te vei descurca grozav.

88
00:04:41,865 --> 00:04:44,284
-Vrei să exersezi dansul--
-Nu, sunt bine.

89
00:04:46,703 --> 00:04:48,705
Roagă-te, arătați atât de frumoși!

90
00:04:48,789 --> 00:04:51,082
Probabil că muriți de entuziasm.

91
00:04:51,166 --> 00:04:52,417
Sunt atât de geloasă.

92
00:04:52,501 --> 00:04:54,211
Sper să ajungi să dansezi
cu comandantul Henry.

93
00:04:54,294 --> 00:04:56,630
Aud în privința aspectului, este foarte binecuvântat.

94
00:04:56,713 --> 00:04:59,508
Nu. Nu-ți face griji pentru el.
Este un comandant minor.

95
00:04:59,591 --> 00:05:02,010
Comandanții de top
nu ieşi decât mai târziu.

96
00:05:02,719 --> 00:05:04,554
[ofta]
Voi, fetelor, sunteți atât de norocoase.

97
00:05:04,638 --> 00:05:06,181
[Pălăvrăgeala emoționată continuă]

98
00:05:06,264 --> 00:05:07,265
[Mătușa Estee] Fetelor!

99
00:05:07,349 --> 00:05:09,226
-[oamenii tăcut]
-[Mătușa] Liniște, fetelor.

100
00:05:09,309 --> 00:05:12,270
Undeva acolo
este viitorul tău soț.

101
00:05:12,354 --> 00:05:14,606
În seara asta, îl vei întâlni.

102
00:05:14,689 --> 00:05:17,150
În curând vei împărtăși o viață cu el.

103
00:05:17,234 --> 00:05:19,027
Creșteți copii cu el.

104
00:05:19,110 --> 00:05:23,740
Și iubește-l și ascultă-l
deoarece el te va iubi și te va proteja.

105
00:05:26,576 --> 00:05:29,496
Dumnezeu să fie cu voi, iepurașii mei!

106
00:05:29,579 --> 00:05:31,248
Lăudat să fie!

107
00:05:31,331 --> 00:05:33,542
-[toate] Lăudat să fie!
- Lăudat să fie.

108
00:05:33,625 --> 00:05:35,460
[curv-uri emoționate]

109
00:05:39,673 --> 00:05:41,091
Arăți atât de frumos.

110
00:05:43,009 --> 00:05:44,219
Poți face asta.

111
00:05:45,971 --> 00:05:46,972
Mulțumesc, Shu.

112
00:05:47,055 --> 00:05:49,224
[Mătușa Estee]
Bine, fetelor! Să ne aliniem!

113
00:05:49,808 --> 00:05:52,727
[♪ muzică plină de speranță]

114
00:05:55,897 --> 00:05:58,108
[vorbirea continuă]

115
00:05:58,191 --> 00:05:59,818
-Da!
-[fată] Mulțumesc.

116
00:05:59,901 --> 00:06:00,986
Ooh!

117
00:06:07,284 --> 00:06:10,954
[Agnes] M-ai întrebat mai devreme dacă prietenii mei
și mă așteptam să găsesc dragostea.

118
00:06:11,037 --> 00:06:12,622
Dar ce știam despre iubire?

119
00:06:13,915 --> 00:06:16,626
Ne așteptam să găsim soți.

120
00:06:16,710 --> 00:06:18,587
Și ni s-a spus
ne-am iubi soții

121
00:06:18,670 --> 00:06:20,672
pentru că erau soții noștri.

122
00:06:21,590 --> 00:06:23,216
Nu din alt motiv.

123
00:06:24,092 --> 00:06:26,720
[♪ muzică orchestrală strălucitoare]

124
00:06:39,274 --> 00:06:41,276
[♪ muzica orchestrală strălucitoare continuă]

125
00:06:47,991 --> 00:06:50,535
♪♪

126
00:06:55,165 --> 00:06:59,294
Mătușa Lydia, munca ta
cu aceste fete este cu adevărat un triumf.

127
00:06:59,377 --> 00:07:01,004
Sunt magnifici!

128
00:07:04,090 --> 00:07:06,968
[♪ muzica orchestrală strălucitoare continuă]

129
00:07:13,350 --> 00:07:15,852
♪♪

130
00:07:25,278 --> 00:07:26,905
[♪ muzica se termină]

131
00:07:27,822 --> 00:07:29,824
[aplauze și aplauze]

132
00:07:39,709 --> 00:07:42,462
-[Mătușa Vidala] Frumos, fetelor.
-[Comandant] Ești o binecuvântare pentru noi toți.

133
00:07:43,129 --> 00:07:45,256
[mulțimea murmurând]

134
00:07:47,217 --> 00:07:49,969
Oh, a fost pur și simplu frumos. Frumos.

135
00:07:50,470 --> 00:07:53,056
[Mătușa Vidala]
E timpul pentru dansul Tatălui.

136
00:07:57,769 --> 00:07:59,771
[palavrie indistinta]

137
00:08:03,191 --> 00:08:04,401
[fata] Bună, tati!

138
00:08:07,487 --> 00:08:11,116
[♪ Cântând „Come to Life” de Trent Dabbs]

139
00:08:11,866 --> 00:08:12,867
[Dr. Grove] Gata, scumpo?

140
00:08:13,993 --> 00:08:15,203
[Agnes gâfâie]

141
00:08:21,918 --> 00:08:23,753
[Comandant Kyle MacKenzie] Agnes?

142
00:08:23,837 --> 00:08:27,048
Îmi pare rău. Seara binecuvantata, tati.

143
00:08:27,132 --> 00:08:29,134
[♪ „Come to Life” continuă să se joace]

144
00:08:36,391 --> 00:08:38,601
♪♪

145
00:08:43,606 --> 00:08:45,900
[palavrie indistinta]

146
00:08:56,494 --> 00:08:57,912
[♪ cântecul se termină]

147
00:08:57,996 --> 00:09:00,248
[aplauze]

148
00:09:06,337 --> 00:09:08,423
[palavrie indistinta]

149
00:09:14,554 --> 00:09:16,556
[tânărul comandant]
Binecuvântat să fie, comandant MacKenzie.

150
00:09:17,807 --> 00:09:19,851
Ia mâna fiicei mele.

151
00:09:19,934 --> 00:09:21,770
Mai prețioase decât bijuteriile.

152
00:09:26,858 --> 00:09:28,485
Pot să am acest dans?

153
00:09:29,152 --> 00:09:30,278
În harul Său.

154
00:09:30,361 --> 00:09:32,781
[♪ muzică de coarde orchestrală]

155
00:09:44,959 --> 00:09:47,170
♪♪

156
00:09:47,754 --> 00:09:49,380
[Agnes] Dansam.

157
00:09:50,465 --> 00:09:52,300
Cu un băiat.

158
00:09:53,343 --> 00:09:56,679
Am fost la rânduri curioși
și speriat de acele ființe ciudate

159
00:09:56,763 --> 00:09:58,765
care aveau să devină în curând bărbaţi.

160
00:09:59,599 --> 00:10:01,601
Bărbați care ne-ar proteja.

161
00:10:03,019 --> 00:10:04,229
Sau ne rănește.

162
00:10:05,688 --> 00:10:08,316
Prejudecata de optimism este un termen
Am invatat recent.

163
00:10:08,399 --> 00:10:10,443
De la un psihiatru.

164
00:10:10,527 --> 00:10:13,488
Este atunci când crezi
s-ar putea întâmpla ceva bun,

165
00:10:13,571 --> 00:10:16,032
în ciuda tuturor dovezilor contrare.

166
00:10:16,116 --> 00:10:18,326
[♪ muzica de coarde orchestrală continuă]

167
00:10:20,620 --> 00:10:22,622
[palavrie indistinta]

168
00:10:25,667 --> 00:10:27,460
[Mătușa Gabbana] S-au descurcat bine.

169
00:10:27,544 --> 00:10:29,003
[Mătușa Vidala]
Ar trebui să mă întâlnesc cu mătușa Lydia.

170
00:10:31,214 --> 00:10:34,134
-[Shunammite] Este un ceai de plante.
-[adulmecând] Miroase îngrozitor.

171
00:10:34,217 --> 00:10:36,886
-[șoptind] Da.
-[amândoi adulmecând]

172
00:10:36,970 --> 00:10:38,471
[șoptind]
De unde ai rețeta?

173
00:10:38,555 --> 00:10:39,764
[Șoptind] Vărul meu.

174
00:10:40,515 --> 00:10:41,850
[Shunamite sorbind]

175
00:10:41,933 --> 00:10:43,143
Ce gust are?

176
00:10:43,810 --> 00:10:45,645
[plestind buzele, respirând adânc]

177
00:10:45,728 --> 00:10:47,480
[Șoptind] Femeie.

178
00:10:47,564 --> 00:10:48,982
Și ciuperci.

179
00:10:49,732 --> 00:10:52,068
-[sorbind]
-Hei, salvează-mă.

180
00:10:52,152 --> 00:10:54,737
[Șoptind] Eu sunt cel care a avut
să fermentez urzicile în dulapul meu!

181
00:10:54,821 --> 00:10:56,698
[Șoptind] Vreau doar o înghițitură.

182
00:10:56,781 --> 00:10:58,658
[Șoptind] Vreau tripleți, Hulda.

183
00:10:59,409 --> 00:11:00,535
Când Helen a avut gemeni,

184
00:11:00,618 --> 00:11:04,164
soțul ei a cumpărat-o
un Mercedes și cercei cu diamante.

185
00:11:04,747 --> 00:11:07,375
-[chicotește încet]
-[sorbind]

186
00:11:12,672 --> 00:11:15,592
[Pălăvrăgeala neclară continuă]

187
00:11:15,675 --> 00:11:17,552
[închiderea capacului borcanului metalic]

188
00:11:17,635 --> 00:11:20,555
[♪ muzică de coarde orchestrală
continuă jocul]

189
00:11:20,972 --> 00:11:24,809
S-Îmi pare rău, nu am spus multe.
Mi-am numărat pașii.

190
00:11:24,893 --> 00:11:26,311
Şi eu.

191
00:11:26,394 --> 00:11:28,146
Probabil ar fi trebuit să iau
cursul de perfecționare a dansului,

192
00:11:28,229 --> 00:11:30,064
dar se arătau
un film în cazarmă,

193
00:11:30,148 --> 00:11:31,566
așa că am făcut asta în schimb.

194
00:11:31,649 --> 00:11:32,650
Oh da?

195
00:11:32,734 --> 00:11:35,945
Da. Era vorba despre un rechin uriaș,
terorizând un oraș mic.

196
00:11:36,571 --> 00:11:37,780
Fălcile!

197
00:11:37,864 --> 00:11:39,073
L-ai văzut?!

198
00:11:39,157 --> 00:11:43,828
Mm. Nu, dar tatăl meu mi-a spus
despre asta când am mers la plajă.

199
00:11:43,912 --> 00:11:46,497
A spus că a fost odinioară
unul dintre preferatii lui.

200
00:11:46,581 --> 00:11:48,583
— O să ai nevoie de o barcă mai mare.

201
00:11:50,501 --> 00:11:52,712
Oh, corect. Nu l-ai văzut.

202
00:11:52,795 --> 00:11:54,422
Îți plac cursurile tale?

203
00:11:55,173 --> 00:11:56,591
Unii dintre ei.

204
00:11:57,926 --> 00:11:59,761
Îmi place broderia și muzica.

205
00:11:59,844 --> 00:12:03,932
-Ce joci? Pian? Chitară?
-Dulcimerul ciocănit.

206
00:12:04,015 --> 00:12:05,683
Oh, frumos.

207
00:12:05,767 --> 00:12:07,560
Ce, uh, cântece ai învățat?

208
00:12:07,644 --> 00:12:09,896
Uh, "Roua ceață".

209
00:12:09,979 --> 00:12:11,397
„Canonul lui Pachelbel”.

210
00:12:14,150 --> 00:12:15,777
Ești chiar drăguță.

211
00:12:19,656 --> 00:12:22,283
[♪ muzica de coarde orchestrală continuă]

212
00:12:30,500 --> 00:12:34,128
-[palavrie indistinta]
-[râsete]

213
00:12:35,046 --> 00:12:38,091
[comandant]
Domnilor, mergeți înainte fără mine.

214
00:12:38,174 --> 00:12:39,592
Fii chiar acolo.

215
00:12:43,721 --> 00:12:46,140
[♪ muzică orchestrală înăbușită
joc la distanță]

216
00:12:54,023 --> 00:12:56,234
Dumnezeu ne-a creat pe toți.

217
00:12:56,943 --> 00:13:00,071
Dar El și-a luat timpul cu tine, nu-i așa?

218
00:13:03,241 --> 00:13:06,452
Poate, dacă ești o fată bună...

219
00:13:07,078 --> 00:13:10,290
acest Alb ar putea deveni

220
00:13:10,373 --> 00:13:11,833
verde.

221
00:13:11,916 --> 00:13:14,043
Și tu, copt.

222
00:13:14,919 --> 00:13:16,337
Nu mă atinge.

223
00:13:17,297 --> 00:13:18,423
[Daisy respirând greu]

224
00:13:18,506 --> 00:13:20,049
Cățea eretică!

225
00:13:20,133 --> 00:13:22,135
-[tava zbunâie]
-[Garth] Comandante?

226
00:13:22,218 --> 00:13:24,304
[comandant]
O gură, fata asta.

227
00:13:24,387 --> 00:13:26,014
Nu-ți face probleme.

228
00:13:27,140 --> 00:13:28,141
Voi avea grijă de ea.

229
00:13:28,224 --> 00:13:29,559
[respirând greu]

230
00:13:31,227 --> 00:13:32,645
Sub ochii Lui.

231
00:13:32,729 --> 00:13:34,355
Sub ochii Lui, comandante.

232
00:13:36,691 --> 00:13:37,900
[Garth] Ești nebun?

233
00:13:37,984 --> 00:13:39,736
-S-a strecurat puțin Toronto...
- Pierde-l.

234
00:13:39,819 --> 00:13:41,237
Dacă nu vrei să-ți pierzi limba.

235
00:13:41,320 --> 00:13:44,073
- Scuze. Nu eram pregătit pentru pervertiți.
-Du-te înainte pentru Chapin.

236
00:13:48,119 --> 00:13:49,954
Copiați asta. Toate clare.

237
00:13:50,413 --> 00:13:52,415
[Șoptind] Uite, te descurci bine.

238
00:13:53,583 --> 00:13:56,044
Chestia aia pe care l-ai observat cu ciocolata?
A fost de ajutor.

239
00:13:57,170 --> 00:13:58,796
-Era?
-Da.

240
00:13:59,505 --> 00:14:01,299
Poți afla mai multe?

241
00:14:01,382 --> 00:14:02,592
Despre ce?

242
00:14:03,468 --> 00:14:05,303
Dacă comandantul MacKenzie
se întâlnește cu japonezii,

243
00:14:05,386 --> 00:14:07,263
credem că ar putea intermedia
o afacere pentru artilerie...

244
00:14:07,346 --> 00:14:09,974
-Cum dracu ar trebui să...
- Coboară vocea.

245
00:14:11,768 --> 00:14:14,395
[încet] Nu cred că Agnes
va sti ceva despre asta.

246
00:14:16,022 --> 00:14:18,441
-[încet] Doar apropie-te de ea.
-Te apropii de ea.

247
00:14:18,524 --> 00:14:20,943
[♪ muzica tensionată continuă]

248
00:14:24,530 --> 00:14:27,408
Deci, au mai spus ceva?

249
00:14:27,992 --> 00:14:29,619
Despre mine?

250
00:14:31,245 --> 00:14:33,581
Încă mai lucrezi
scoate-mă de aici, nu?

251
00:14:33,664 --> 00:14:35,875
Trebuie să dovedeşti
meriti osteneala.

252
00:14:43,216 --> 00:14:44,425
[usa se deschide]

253
00:14:45,718 --> 00:14:48,346
Curățați mizeria asta
înainte să te bat nesimțit!

254
00:14:49,138 --> 00:14:50,139
[usa se inchide]

255
00:14:59,023 --> 00:15:03,027
[♪ muzică orchestrală lentă]

256
00:15:03,111 --> 00:15:05,530
[palavrie indistinta]

257
00:15:07,865 --> 00:15:10,284
♪♪

258
00:15:12,078 --> 00:15:14,413
Este un lot frumos anul acesta.

259
00:15:14,497 --> 00:15:15,873
Un bărbat și-ar putea încorda gâtul.

260
00:15:15,957 --> 00:15:17,166
[amândoi chicotesc]

261
00:15:17,250 --> 00:15:18,668
Bine, Judd.

262
00:15:19,460 --> 00:15:22,547
Cred că aceste arme tinere
au trezit pofta.

263
00:15:22,630 --> 00:15:24,465
Acum să le arătăm unde vor mânca.

264
00:15:25,967 --> 00:15:27,969
Domnilor, acestea sunt viitoarele voastre soții.

265
00:15:31,597 --> 00:15:34,225
Să acționăm demni, nu?

266
00:15:35,351 --> 00:15:38,521
Desigur. Noi doar sărbătorim.

267
00:15:39,355 --> 00:15:43,192
Domnilor... femeilor din Galaad.

268
00:15:43,276 --> 00:15:44,485
[clincat ochelarii]

269
00:15:50,366 --> 00:15:52,368
[♪ muzica orchestrală lentă continuă]

270
00:15:56,706 --> 00:15:58,708
[palavrie indistinta]

271
00:16:03,212 --> 00:16:04,422
[♪ muzica se termină]

272
00:16:05,381 --> 00:16:07,341
[aplauze]

273
00:16:07,425 --> 00:16:08,843
[Comandant] Cred că acesta este indiciul nostru.

274
00:16:10,469 --> 00:16:12,305
-[pălăvrăgeală emoționată]
-Stai, iată că vin.

275
00:16:14,182 --> 00:16:15,391
[fata 1] Spune-mi totul!

276
00:16:15,474 --> 00:16:17,435
[fata 2] Te-ai descurcat atât de bine acolo!

277
00:16:18,436 --> 00:16:19,854
[fata 3] Stai jos, stai jos!

278
00:16:23,065 --> 00:16:24,817
Roagă-te, cum e?

279
00:16:24,901 --> 00:16:26,319
Este un fel de neclar.

280
00:16:26,402 --> 00:16:28,362
Există comandanți?
cine are ochii pe tine?

281
00:16:28,446 --> 00:16:29,697
Eu nu cred acest lucru.

282
00:16:29,780 --> 00:16:30,781
[Becka] Serios?

283
00:16:31,449 --> 00:16:33,659
Părea că îți place să dansezi
cu acel prim comandant.

284
00:16:33,743 --> 00:16:36,120
M-am gândit că poate ai găsit o potrivire.

285
00:16:36,204 --> 00:16:38,831
De ce ești atent
la ce fac oricum?

286
00:16:39,832 --> 00:16:41,751
Am făcut ceva să te jignească?

287
00:16:43,586 --> 00:16:45,671
Nu. Uită.

288
00:16:45,755 --> 00:16:47,423
Atunci, roagă-te, de ce ești așa de ciudat?

289
00:16:47,506 --> 00:16:49,884
Sunt sigură că Agnes nu a vrut să spună nimic prin asta.

290
00:16:49,967 --> 00:16:52,178
[Mătușa Vidala] Fetelor, arătați deștepți.

291
00:16:52,261 --> 00:16:54,222
E nevoie de tine înapoi pe podea.

292
00:16:54,305 --> 00:16:55,598
[fete]
Da, mătușă Vidala.

293
00:16:55,681 --> 00:16:57,308
[Mătușa Vidala] Comportați-vă.

294
00:16:57,391 --> 00:16:59,602
[râsete și vorbărie entuziasmată]

295
00:17:06,067 --> 00:17:07,485
[Șoptind] Ce se întâmplă cu ei?

296
00:17:07,568 --> 00:17:09,528
Se poartă atât de ciudat.

297
00:17:10,696 --> 00:17:13,866
[încet] Hulda, poți fi
atât de gros câteodată.

298
00:17:13,950 --> 00:17:17,828
Evident că se ceartă
afectiunile unui Comandant.

299
00:17:18,996 --> 00:17:19,997
[încet] De unde știi asta?

300
00:17:20,081 --> 00:17:23,251
Pentru că asta se întâmplă mereu
pe măsură ce sezonul de matchmaking avansează.

301
00:17:23,334 --> 00:17:27,338
Mătușile nu o vor spune direct,
dar Agnes și Becka?

302
00:17:28,464 --> 00:17:30,550
Sunt concurența unul celuilalt.

303
00:17:30,633 --> 00:17:32,969
Dar au fost întotdeauna atât de apropiați.

304
00:17:33,052 --> 00:17:37,098
Hulda, Dumnezeu te-a făcut
ineligibil din motive întemeiate.

305
00:17:37,181 --> 00:17:39,183
Ai putea beneficia
de la creșterea puțină.

306
00:17:40,893 --> 00:17:44,522
[încet] Eu... nu m-am gândit niciodată
despre asta înainte.

307
00:17:44,605 --> 00:17:46,274
[palavrie linistita]

308
00:17:49,485 --> 00:17:52,905
Crezi că Dumnezeu te-a făcut
ineligibil din acelasi motiv?

309
00:18:02,748 --> 00:18:04,750
[Comandanti vorbesc]

310
00:18:04,834 --> 00:18:07,253
[Agnes] Pentru o clipă,
ne lăsaseră să visăm.

311
00:18:09,380 --> 00:18:11,591
Dar știam cu toții cine sunt adevărații noștri pretendenți.

312
00:18:13,342 --> 00:18:16,137
Ocazional, ai putea ajunge
cu cineva tanar,

313
00:18:16,220 --> 00:18:17,638
cum făcuse Penny.

314
00:18:18,598 --> 00:18:20,933
Dar fete ca noi, din cele mai bune case,

315
00:18:21,017 --> 00:18:24,145
au fost potrivite cu
cei mai puternici comandanti.

316
00:18:24,228 --> 00:18:25,646
Pot să am acest dans?

317
00:18:27,064 --> 00:18:29,066
În harul Său.

318
00:18:32,778 --> 00:18:36,407
Desigur, cu toții am sperat
noi am fi o excepție.

319
00:18:37,658 --> 00:18:39,076
[ușile se închid]

320
00:18:40,244 --> 00:18:43,331
[♪ muzică orchestrală lentă]

321
00:18:53,549 --> 00:18:56,719
Mi-e teamă că sunt puțin ruginită.
A trecut ceva timp.

322
00:19:00,014 --> 00:19:02,016
♪♪

323
00:19:09,106 --> 00:19:11,108
♪♪

324
00:19:16,489 --> 00:19:18,908
- Înțelegi? Bun.
-Da, comandante.

325
00:19:24,538 --> 00:19:26,082
Îmi pare rău că vă întrerup, comandante,

326
00:19:26,165 --> 00:19:28,584
dar este nevoie urgentă de prezența ta
în camera de război.

327
00:19:29,377 --> 00:19:31,712
Scuzați-mă, domnișoară MacKenzie.
Sunt chemat.

328
00:19:31,796 --> 00:19:34,215
Dacă ai putea să-mi iei locul
cu domnișoara.

329
00:19:36,258 --> 00:19:37,259
seara binecuvantata.

330
00:19:37,593 --> 00:19:38,803
seara binecuvantata.

331
00:19:40,846 --> 00:19:43,474
[♪ muzică orchestrală lentă
continuă jocul]

332
00:20:14,213 --> 00:20:16,966
[Agnes] Deci asta...

333
00:20:17,049 --> 00:20:19,260
așa ar trebui să se simtă.

334
00:20:23,931 --> 00:20:26,058
[palavrie indistinta]

335
00:20:27,643 --> 00:20:30,062
[chicotește] De ce nu luăm o băutură răcoritoare?

336
00:20:32,690 --> 00:20:36,318
Ai un ac pentru curaj.
Din cauza atacului Mayday?

337
00:20:37,361 --> 00:20:39,572
Am avut doar norocul
să nu fiu împușcat.

338
00:20:39,655 --> 00:20:41,866
Ai făcut mai mult decât atât.
Îmi amintesc foarte bine.

339
00:20:43,200 --> 00:20:45,035
E ciudat să împuști pe cineva?

340
00:20:45,119 --> 00:20:46,871
[Garth chicoti usor]

341
00:20:46,954 --> 00:20:49,790
Știi, vorbăria ta
ar putea folosi puțină muncă.

342
00:20:50,791 --> 00:20:52,793
Este pentru a-ți distrage atenția
de la dansul meu groaznic.

343
00:20:53,544 --> 00:20:54,754
Mi se pare bine.

344
00:20:58,799 --> 00:21:00,009
Multumesc.

345
00:21:00,885 --> 00:21:03,888
Poate ceva mic
pentru a calma nervii?

346
00:21:09,185 --> 00:21:11,812
Sunt ceilalți bărbați de la securitate
dându-mi ochiul împuțit?

347
00:21:11,896 --> 00:21:13,689
Pun pariu că clocotesc de gelozie.

348
00:21:13,773 --> 00:21:16,400
nu stiu
și probabil că nu ar trebui să mă uit.

349
00:21:16,484 --> 00:21:17,735
Aș putea avea probleme.

350
00:21:17,818 --> 00:21:21,447
Știi, cred că în seara asta
a regulilor cade pe marginea drumului.

351
00:21:21,530 --> 00:21:23,616
Atunci, aș putea să-ți pun o întrebare?

352
00:21:23,699 --> 00:21:25,409
-Daţi-i drumul.
- Mă întrebam ce ai vrut să spui prin...

353
00:21:25,493 --> 00:21:26,535
Mergi înainte pentru Chapin.

354
00:21:28,037 --> 00:21:30,998
Copiați asta.
Îmi pare rău, domnișoară MacKenzie.

355
00:21:31,081 --> 00:21:32,708
Trebuie să mă întorc la muncă.

356
00:21:34,960 --> 00:21:36,962
[♪ muzică orchestrală lentă
continuă jocul]

357
00:21:38,923 --> 00:21:40,341
[ușile se închid]

358
00:21:46,388 --> 00:21:48,057
Ai vrea altul?

359
00:21:48,140 --> 00:21:49,975
Te rog să mă ierţi.

360
00:21:53,229 --> 00:21:56,232
-[Comandanți vorbând]
-[aplauze]

361
00:22:04,949 --> 00:22:07,952
Ochelarii bărbaților par să nu fie niciodată goli.

362
00:22:08,035 --> 00:22:11,247
Nu este o surpriză. Nu este preocuparea mea.

363
00:22:11,330 --> 00:22:15,417
Este primordial, însă,
ca tinerele să se abțină.

364
00:22:16,043 --> 00:22:18,754
Mătușa Lydia, acestea nu sunt
Slujnicele voastre din vremuri trecute.

365
00:22:18,838 --> 00:22:22,550
Acestea sunt fete evlavioase.
Ei știu să se comporte.

366
00:22:22,633 --> 00:22:25,135
Este propria ta instrucțiune
pe care ne bazăm pentru a o asigura.

367
00:22:25,219 --> 00:22:29,682
Fetele mele au fost instruite
să amâne întotdeauna comandanților.

368
00:22:29,765 --> 00:22:32,768
Nu le lăsa să-mi îmbată fetele.

369
00:22:33,352 --> 00:22:36,772
Vă rog să le amintiți-le că sunt responsabil
a meciurilor lor.

370
00:22:37,356 --> 00:22:39,275
Voi vorbi cu ei.

371
00:22:39,775 --> 00:22:41,402
Mulțumesc, comandante.

372
00:22:44,363 --> 00:22:45,573
Oh, mătușă Vidala?

373
00:22:46,740 --> 00:22:49,034
Am vrut doar să-ți mulțumesc
pentru toată munca ta,

374
00:22:49,118 --> 00:22:50,369
aducând acest lucru împreună.

375
00:22:50,452 --> 00:22:51,912
Ei bine, mătușa Lydia este cea...

376
00:22:51,996 --> 00:22:53,998
Mătușa Lydia încetinește.

377
00:22:55,374 --> 00:22:57,209
Desigur, este doar firesc
că ea ar trebui să fie.

378
00:22:57,293 --> 00:22:58,919
Dar cred că poate a sosit momentul

379
00:22:59,003 --> 00:23:01,630
pentru ca tu și cu mine să discutăm
viziunea noastră pentru viitor.

380
00:23:01,714 --> 00:23:03,132
[palavrie indistinta]

381
00:23:03,215 --> 00:23:05,426
[Mătușa Lydia]
Da, sunt bune, evlavioase fete.

382
00:23:06,719 --> 00:23:10,139
-Toată lauda Domnului, Dumnezeule drept.
-[Comandant] Da, desigur.

383
00:23:12,141 --> 00:23:13,976
Scuză-mă, comandante.

384
00:23:14,685 --> 00:23:17,104
Am nevoie de mine la parter.

385
00:23:18,439 --> 00:23:19,857
Desigur.

386
00:23:29,867 --> 00:23:31,285
[pași nesiguri călcând în picioare]

387
00:23:37,041 --> 00:23:38,667
[Șoptește] Du-te să distragi atenția mătușii Estee.

388
00:23:38,751 --> 00:23:40,961
-Stai. Ce vei face...
- Doar fă-o!

389
00:23:41,795 --> 00:23:43,130
[ușile deschise]

390
00:23:43,213 --> 00:23:44,256
[Șoptind] Becka!

391
00:23:45,633 --> 00:23:47,760
-Shu, cred că o să fiu bolnav.
-Pune.

392
00:23:47,843 --> 00:23:50,346
-Nu cred că nici una dintre mătuși nu a văzut.
- Toată lumea a văzut.

393
00:23:50,429 --> 00:23:52,514
Daisy, repede. Du-o înăuntru.
trebuie să mă întorc

394
00:23:52,598 --> 00:23:54,558
-Înainte ca mătușile să vadă că am plecat.
-Ce e în neregulă cu ea?

395
00:23:54,642 --> 00:23:56,268
[Șoptind] Ea nu este bine!

396
00:23:56,352 --> 00:23:58,854
-E beată!
-Sst!

397
00:23:58,938 --> 00:24:00,230
Așa că, ajută-o!

398
00:24:00,314 --> 00:24:02,650
Dacă mătușile o văd așa,
s-a terminat pentru ea!

399
00:24:02,733 --> 00:24:04,860
La dracu. Mm.

400
00:24:04,944 --> 00:24:06,820
Eu... Adică, du-te.

401
00:24:07,655 --> 00:24:09,365
M-am confruntat cu circumstante similare.

402
00:24:09,448 --> 00:24:10,449
Multumesc.

403
00:24:10,532 --> 00:24:11,742
[Becka geme]

404
00:24:13,452 --> 00:24:15,287
[Daisy] Roagă-te, cât ai băut?

405
00:24:15,371 --> 00:24:17,748
[Becka dochează]

406
00:24:17,831 --> 00:24:19,458
Ia niște apă.

407
00:24:22,086 --> 00:24:23,587
ai mancat azi?

408
00:24:23,671 --> 00:24:25,673
[tușește] Nu.

409
00:24:26,715 --> 00:24:29,927
Nu am mâncat pentru că
Eram prea neliniştit din cauza...

410
00:24:32,513 --> 00:24:33,597
în seara asta.

411
00:24:34,974 --> 00:24:37,601
Nici eu nu prea am mâncat
atât ieri.

412
00:24:39,478 --> 00:24:40,896
Vei fi bine.

413
00:24:42,773 --> 00:24:44,775
Poți să te întorci acolo?

414
00:24:49,697 --> 00:24:51,323
Nu vreau să merg.

415
00:24:55,452 --> 00:24:59,289
Nu vreau ca ei... să mă atingă.

416
00:24:59,373 --> 00:25:01,667
Nu vreau să se uite la mine.

417
00:25:01,750 --> 00:25:03,252
eu doar... eu...

418
00:25:03,752 --> 00:25:05,754
[respiră adânc]

419
00:25:05,838 --> 00:25:08,424
Știu că este un păcat,

420
00:25:08,507 --> 00:25:10,134
dar... [oftă]

421
00:25:11,051 --> 00:25:14,346
uneori închid ochii
și mă rog pentru Dumnezeu

422
00:25:14,430 --> 00:25:17,224
a curăţa Pământul
și stinge stelele.

423
00:25:19,893 --> 00:25:21,103
Bine.

424
00:25:22,771 --> 00:25:26,191
Ei bine, ești mai articulat
decât majoritatea fetelor beate.

425
00:25:29,236 --> 00:25:31,071
Înțeleg cum te simți.

426
00:25:32,406 --> 00:25:35,367
Bărbații de aici, mulți dintre ei, sunt...

427
00:25:35,451 --> 00:25:36,869
înfricoșător.

428
00:25:39,538 --> 00:25:41,248
Dar sunt și unele bune.

429
00:25:44,585 --> 00:25:48,213
Înapoi la Toronto, am cunoscut o mulțime de oameni buni.

430
00:25:50,174 --> 00:25:52,968
Băieți pe care i-ați putea avea
o conversație reală cu.

431
00:25:53,385 --> 00:25:54,803
Prieteni adevărați.

432
00:25:57,139 --> 00:25:59,349
Dacă este adevărat, atunci de ce ai plecat?

433
00:26:06,106 --> 00:26:08,275
Îți amintești ce ne spun mereu mătușile?

434
00:26:08,942 --> 00:26:10,652
Dumnezeu te iubește

435
00:26:11,487 --> 00:26:16,909
și El are ceva special
în magazin pentru tine.

436
00:26:19,286 --> 00:26:20,788
Ei nu spun asta.

437
00:26:21,538 --> 00:26:23,665
Oh. Bine.

438
00:26:23,749 --> 00:26:25,375
Ei bine, ei spun prima parte.

439
00:26:30,464 --> 00:26:32,466
Cum se simte?

440
00:26:33,634 --> 00:26:35,052
Să fugi.

441
00:26:36,678 --> 00:26:38,680
[încet] Nu te gândi la asta.

442
00:26:41,225 --> 00:26:44,436
Gândește-te cât de mult
prietenilor tăi le pasă de tine.

443
00:26:46,396 --> 00:26:50,818
Sunamite risca să ajungă
în mare necaz să te aduc la mine.

444
00:26:52,778 --> 00:26:54,613
Și Agnes?

445
00:26:56,115 --> 00:26:57,533
Ea te iubește.

446
00:26:59,660 --> 00:27:01,078
[inhalează brusc]

447
00:27:01,620 --> 00:27:03,831
[ruperea vocii] Nu așa cum o iubesc.

448
00:27:05,040 --> 00:27:07,459
[♪ muzică blândă, melancolică]

449
00:27:13,632 --> 00:27:14,842
-[Becka pufnește]
-Bine.

450
00:27:15,843 --> 00:27:17,678
Trebuie să te aducem înapoi acolo.

451
00:27:19,138 --> 00:27:20,848
Gata?

452
00:27:23,183 --> 00:27:24,518
esti bine.

453
00:27:26,937 --> 00:27:28,772
Este în regulă să te simți așa.

454
00:27:33,527 --> 00:27:35,153
Pot să mă întorc pe cont propriu.

455
00:27:39,700 --> 00:27:41,076
[usa se inchide]

456
00:27:42,160 --> 00:27:43,996
Și pentru următorul meu proiect de broderie,

457
00:27:44,079 --> 00:27:46,123
O să fac un prosop de vase
pentru Martha mea preferată...

458
00:27:46,206 --> 00:27:47,457
E minunat, Hulda.

459
00:27:47,541 --> 00:27:48,750
Mă întorc imediat.

460
00:27:48,834 --> 00:27:50,836
[pălăvrăgeală emoționată]

461
00:27:51,879 --> 00:27:54,381
- Becka e bine?
-Va fi bine, dacă Dumnezeu va voi.

462
00:27:54,464 --> 00:27:56,717
Ai văzut-o pe Becka?

463
00:27:56,800 --> 00:28:01,138
E păcat o fată
cu o asemenea promisiune a aruncat totul.

464
00:28:01,221 --> 00:28:02,431
[Constance] Roagă-te, ce s-a întâmplat?

465
00:28:02,514 --> 00:28:06,018
[Ioseba] Dacă tatăl meu a fost dentist,
Aș fi puțin mai atent.

466
00:28:06,101 --> 00:28:10,564
Domnul a spus să nu faci
mergi să răspândești calomnii.

467
00:28:10,647 --> 00:28:14,318
Ei bine, dacă ai fi văzut-o,
ai ști că nu este calomnie.

468
00:28:14,401 --> 00:28:15,611
Se îndreaptă spre Colonii...

469
00:28:15,694 --> 00:28:18,447
-[oamenii gâfâie]
-[vorbăria se oprește]

470
00:28:18,530 --> 00:28:19,823
[respirând tremurând]

471
00:28:19,907 --> 00:28:21,909
[Fetele murmurând]

472
00:28:23,952 --> 00:28:25,579
Shu, hai să mergem.

473
00:28:27,497 --> 00:28:30,125
[♪ muzică orchestrală lentă]

474
00:28:30,208 --> 00:28:32,210
[palavrie indistinta]

475
00:28:47,851 --> 00:28:49,853
[palavrie distorsionată, înăbușită]

476
00:28:52,898 --> 00:28:55,984
[normal] Agnes. Tu ești următorul.

477
00:28:56,068 --> 00:28:57,486
Vino cu mine, te rog.

478
00:29:08,497 --> 00:29:11,291
Te duc la niște comandanți
care ar dori să te cunoască.

479
00:29:12,501 --> 00:29:14,378
În curând vei fi asociat cu un soț

480
00:29:14,461 --> 00:29:17,047
al cărui rang se potrivește statutului tău.

481
00:29:17,130 --> 00:29:19,466
Înțelegi
responsabilitatea pe care o presupune?

482
00:29:19,549 --> 00:29:20,676
Da, mătușă Gabbana.

483
00:29:21,718 --> 00:29:23,929
Ești o fată foarte norocoasă, Agnes.

484
00:29:24,471 --> 00:29:27,099
Nu sunt sigur că realizezi cât de norocos.

485
00:29:28,725 --> 00:29:32,688
Înclinațiile noastre naturale
nu sunt neapărat evlavioşi.

486
00:29:32,771 --> 00:29:36,274
S-au pierdut multe curse
chiar la linia de sosire.

487
00:29:36,358 --> 00:29:38,527
Cel slab poate cădea,

488
00:29:38,610 --> 00:29:41,655
dar nu trebuie să te împiedici de ele.

489
00:29:41,738 --> 00:29:42,739
Bine?

490
00:29:44,783 --> 00:29:47,411
Sper că le puteți îndeplini așteptările.

491
00:29:48,912 --> 00:29:50,622
[încet] Sub ochii Lui, dragă.

492
00:29:51,164 --> 00:29:53,583
[încet] Sub ochii lui, mătușă Gabbana.

493
00:29:54,710 --> 00:29:57,337
[♪ muzică orchestrală lentă
continuă la distanță]

494
00:30:03,010 --> 00:30:04,011
[scârțâit ușa]

495
00:30:05,012 --> 00:30:08,223
[Comandantul Judd]
Agnes. Te rog vino și stai jos.

496
00:30:22,529 --> 00:30:24,448
Uită-te în lentilă...

497
00:30:25,157 --> 00:30:26,158
aici.

498
00:30:28,493 --> 00:30:30,996
Tu și cu mine vom avea o conversație

499
00:30:31,079 --> 00:30:33,957
astfel încât Comandanţii de aici
te pot cunoaste putin mai bine.

500
00:30:34,916 --> 00:30:37,753
Bine, deci, Agnes...

501
00:30:39,546 --> 00:30:42,174
cum îți vei exemplifica îndatoririle de soție?

502
00:30:47,596 --> 00:30:49,806
[vocea tremurând] Ca soție...

503
00:30:51,266 --> 00:30:53,477
Îi voi sluji soțul cu...

504
00:30:58,732 --> 00:31:02,360
Îi voi asculta și...

505
00:31:09,034 --> 00:31:12,245
-[camera se oprește]
-[Agnes respirând greu]

506
00:31:14,081 --> 00:31:16,041
Trebuie să fii nervos.

507
00:31:16,124 --> 00:31:17,209
tu esti?

508
00:31:17,292 --> 00:31:18,919
[plângând]

509
00:31:19,002 --> 00:31:21,213
[respirând tremurând]

510
00:31:26,551 --> 00:31:27,886
Aici.

511
00:31:30,847 --> 00:31:34,601
Știi, Agnes,
Penny crede foarte bine despre tine.

512
00:31:37,813 --> 00:31:39,731
Doar fii tu însuți

513
00:31:39,815 --> 00:31:41,566
și asta va străluci, bine?

514
00:31:43,276 --> 00:31:45,695
Nu știu dacă pot
să fie la înălțimea exemplului ei.

515
00:31:50,325 --> 00:31:51,743
Sunt atât de fericit pentru ea.

516
00:31:53,453 --> 00:31:56,289
Da, e încântată de asta
sarcina avanseaza.

517
00:31:56,915 --> 00:31:57,999
Şi eu.

518
00:31:58,708 --> 00:32:00,919
Sper că vei veni în curând să o vizitezi.

519
00:32:02,546 --> 00:32:04,548
Ca Soție.

520
00:32:08,218 --> 00:32:09,636
[Comandantul tusind pe ecran]

521
00:32:09,719 --> 00:32:13,723
Da, ascultă, e în regulă
ai început puțin stâncos.

522
00:32:14,099 --> 00:32:16,101
Cu toții avem voie să facem greșeli.

523
00:32:17,310 --> 00:32:20,939
Ce zici? Ești gata să încerci din nou?

524
00:32:24,484 --> 00:32:25,777
Da.

525
00:32:27,904 --> 00:32:29,531
Bine.

526
00:32:37,831 --> 00:32:40,167
-[bipuri ale camerei]
- Scuze pentru asta, domnilor.

527
00:32:40,250 --> 00:32:42,252
Eu și Agnes am avut niște probleme tehnice.

528
00:32:42,335 --> 00:32:43,753
[Comandantul își drese glasul pe ecran]

529
00:32:43,837 --> 00:32:48,675
Agnes, cum te vei împlini
îndatoririle tale de soție?

530
00:32:52,387 --> 00:32:55,599
[Agnes] A funcționat pentru Penny.
Și-a găsit prințul.

531
00:32:57,100 --> 00:32:59,102
- [Mătușa] Vino acum.
-[Agnes] Aș putea și eu.

532
00:32:59,186 --> 00:33:01,688
Dumnezeu nu m-a lăsat să cad din har.

533
00:33:01,771 --> 00:33:03,607
A trebuit să mă încred în planul Său.

534
00:33:06,860 --> 00:33:09,070
[fete ce vorbesc]

535
00:33:10,280 --> 00:33:12,699
Mătușă Estee, comandanții așteaptă.

536
00:33:13,408 --> 00:33:15,327
Toate acestea arată grozav.

537
00:33:31,509 --> 00:33:32,928
Roagă-te, ești bine?

538
00:33:35,388 --> 00:33:40,185
Am auzit că... poate că ai avut
ceva probleme în seara asta.

539
00:33:44,231 --> 00:33:46,233
Ești o potrivire de dorit.

540
00:33:47,692 --> 00:33:49,903
Știu că nu îți va strica șansele.

541
00:33:53,198 --> 00:33:54,199
[ batjocori]

542
00:33:56,117 --> 00:33:58,828
Mai rău vine în mai rău,
Aș putea pur și simplu să fug.

543
00:34:00,288 --> 00:34:01,915
Voi fugi cu tine.

544
00:34:03,333 --> 00:34:05,335
Am putea fura unul dintre caii Paulei.

545
00:34:06,962 --> 00:34:08,588
Sos de mere. [chicoti]

546
00:34:08,672 --> 00:34:10,298
Cel preferat al ei.

547
00:34:19,683 --> 00:34:21,685
[palavrie indistinta]

548
00:34:22,686 --> 00:34:27,524
mătușa Lydia.
Am încredere că așteptările tale au fost îndeplinite?

549
00:34:28,108 --> 00:34:29,442
Greu.

550
00:34:29,526 --> 00:34:32,445
Am văzut mai mult de o fată
plin cu băuturi.

551
00:34:32,529 --> 00:34:33,697
Ai esuat.

552
00:34:35,073 --> 00:34:36,700
Dar comandanții au fost...

553
00:34:38,034 --> 00:34:39,119
Cum ar fi trebuit...

554
00:34:39,202 --> 00:34:41,371
Mai ai multe de dovedit.

555
00:34:42,789 --> 00:34:44,624
Seara binecuvantata, tanti Vidala.

556
00:34:48,837 --> 00:34:50,839
[palavrie indistinta]

557
00:34:54,676 --> 00:34:57,596
-Mătușile au spus ceva?
-Nu încă.

558
00:34:57,679 --> 00:34:59,180
Poate ești în clar.

559
00:34:59,264 --> 00:35:00,890
Pentru tot ce știi,
ar putea cere un comandant

560
00:35:00,974 --> 00:35:02,434
pentru a fi potrivit cu tine chiar acum.

561
00:35:04,728 --> 00:35:06,605
Cât timp crezi
asta va dura?

562
00:35:06,688 --> 00:35:08,023
Probabil nu mult.

563
00:35:08,106 --> 00:35:10,025
Comandantii dau mereu
cererile lor către mătuși,

564
00:35:10,108 --> 00:35:12,777
dar mătușile probabil
nu va face niciun meci în seara asta.

565
00:35:12,861 --> 00:35:14,946
[se apropie de pași]

566
00:35:15,030 --> 00:35:18,283
Te-am văzut dansând
cu comandantul Pritchett.

567
00:35:18,366 --> 00:35:19,826
Nu-ți crea speranțe.

568
00:35:19,909 --> 00:35:22,329
A spus destul de clar
Am fost prima lui alegere.

569
00:35:24,039 --> 00:35:27,667
Nu-i acorda nicio atenție.
Ea face showboating.

570
00:35:27,751 --> 00:35:29,753
Roagă-te, sper că ai dreptate.

571
00:35:29,836 --> 00:35:32,255
Pentru că mama mi-a spus
el este cea mai bună șansă a mea.

572
00:35:35,925 --> 00:35:37,218
Ei bine, singura ei șansă.

573
00:35:38,595 --> 00:35:40,930
-[deschiderea ușilor]
-Fetele.

574
00:35:46,144 --> 00:35:48,355
Majoritatea dintre voi ați făcut foarte bine în seara asta.

575
00:35:48,438 --> 00:35:50,607
Dar unii dintre voi și știți cine sunteți,

576
00:35:50,690 --> 00:35:52,567
ne-au dezamăgit pe toți.

577
00:35:52,651 --> 00:35:54,694
Lăsați asta să vă cântărească sufletele!

578
00:35:54,778 --> 00:35:58,406
Și roagă-te ca El să fie milostiv
în meciurile tale.

579
00:36:01,701 --> 00:36:03,203
[clopote]

580
00:36:03,286 --> 00:36:05,205
[murmur blând]

581
00:36:05,288 --> 00:36:06,414
Asta cred că este?

582
00:36:06,498 --> 00:36:09,084
-Cred că este.
-Nu. În nici un caz. Nu azi.

583
00:36:09,167 --> 00:36:11,628
- Asta trebuie să fie o farsă.
-Nimeni nu ar face asta.

584
00:36:12,379 --> 00:36:14,214
-Toata lumea este aici?
- Cine ar putea fi?

585
00:36:19,344 --> 00:36:20,345
[ușile deschise]

586
00:36:21,304 --> 00:36:22,639
[Hulda gâfâind]

587
00:36:22,722 --> 00:36:25,558
[Șoptind] Shu, ceaiul a funcționat!

588
00:36:26,768 --> 00:36:27,977
[Hulda chicoti]

589
00:36:32,565 --> 00:36:36,569
În timp ce El a binecuvântat pe Rut și Lea,
El m-a binecuvântat la fel!

590
00:36:37,487 --> 00:36:39,114
În această zi. Astăzi.

591
00:36:39,197 --> 00:36:43,910
Și în timp ce El a răspuns la rugăciuni
lui Sara, Rahela și Rebeca,

592
00:36:43,993 --> 00:36:46,621
El m-a salvat
din sterilitate şi gol.

593
00:36:48,248 --> 00:36:51,668
Prin mâna Lui, să mă facă rodnic.

594
00:36:52,877 --> 00:36:54,212
Ce binecuvântare.

595
00:36:55,630 --> 00:36:58,258
- Lăudat să fie.
-[fete] Lăudat să fie!

596
00:36:58,341 --> 00:37:00,176
-Felicitări!
-[palavrie entuziasmată]

597
00:37:00,260 --> 00:37:02,095
-[fata 1] Hulda!
-[fata 2] Felicitări!

598
00:37:02,178 --> 00:37:04,180
[palavrie entuziasmata]

599
00:37:06,433 --> 00:37:07,851
[fata 3] El te-a binecuvântat!

600
00:37:11,271 --> 00:37:13,356
- Lăudat să fie.
-[Hulda chicoti]

601
00:37:14,107 --> 00:37:16,109
[Pălăvrăgeala emoționată continuă]

602
00:37:22,449 --> 00:37:24,659
[palavrie radio indistinctă]

603
00:37:25,452 --> 00:37:27,454
[Comandantul MacKenzie]
Mama ta ar fi atât de mândră...

604
00:37:28,121 --> 00:37:30,415
dacă te-ar fi putut vedea
acolo în seara asta.

605
00:37:32,292 --> 00:37:35,128
Abia aștept să-i spun
totul despre asta când ajungem acasă.

606
00:37:37,088 --> 00:37:38,506
[Guardian] [la radio]
Totul clar aici.

607
00:37:38,590 --> 00:37:41,134
Vă mulțumim pentru creșterea securității,
Chapin. A fost prudent.

608
00:37:41,634 --> 00:37:44,137
Aveai încredere
o seară binecuvântată, comandante?

609
00:37:44,220 --> 00:37:46,848
Mi-aș fi dorit doar să fi fost
mai puține distrageri.

610
00:37:47,640 --> 00:37:49,768
Comandantul Weston a fost retras.

611
00:37:49,851 --> 00:37:51,853
Eforturile pe Front au început.

612
00:37:52,645 --> 00:37:54,647
Este o afacere urâtă, dar...

613
00:37:55,273 --> 00:37:57,275
rebelii trebuie dezrădăcinați.

614
00:37:59,652 --> 00:38:02,071
De mâna Lui, Comandante.

615
00:38:04,282 --> 00:38:06,910
Felicitări pentru promovare,
de altfel.

616
00:38:06,993 --> 00:38:09,496
Sa fac comandant în câteva săptămâni, am auzit?

617
00:38:09,579 --> 00:38:12,332
[Garth] Da. Mulțumesc, domnule.

618
00:38:12,415 --> 00:38:15,168
Sunt sigur că este
în mare parte datorită ție.

619
00:38:15,251 --> 00:38:16,669
[Comandantul MacKenzie]
Nu, nu-mi mulțumi.

620
00:38:16,753 --> 00:38:18,213
Avem nevoie de bărbați ca tine.

621
00:38:18,296 --> 00:38:21,883
Bărbați ca tatăl tău,
dispus să se ridice la înălţime.

622
00:38:21,966 --> 00:38:24,177
[Guardian] [la radio]
Raza sigură. Continuă.

623
00:38:25,428 --> 00:38:27,639
Se apropie de pod, totul liber.

624
00:38:37,565 --> 00:38:39,567
[latra cainii]

625
00:38:47,116 --> 00:38:48,535
[Garth] Seară binecuvântată.

626
00:38:48,618 --> 00:38:51,621
[♪ muzică moale, plină de speranță]

627
00:38:54,082 --> 00:38:56,835
[Agnes]
Garth devenea comandant.

628
00:38:56,918 --> 00:39:00,088
Și dacă ar fi comandant,
el ar fi eligibil.

629
00:39:01,464 --> 00:39:03,299
Și dacă a devenit eligibil...

630
00:39:04,884 --> 00:39:06,511
el ar putea fi al meu.

631
00:39:09,264 --> 00:39:12,225
Tot ce mă puteam gândi erau la ochii lui,

632
00:39:12,308 --> 00:39:14,060
atingerea lui,

633
00:39:14,143 --> 00:39:15,562
căldura lui.

634
00:39:16,938 --> 00:39:19,566
Am simțit că lumea era plină
cu posibilitate.

635
00:39:20,775 --> 00:39:22,569
Și speranță.

636
00:39:25,947 --> 00:39:28,366
[♪ muzică moale, plină de speranță
continuă jocul]

637
00:40:45,026 --> 00:40:47,028
[insecte ciripit]

638
00:40:49,030 --> 00:40:50,448
[cântat cocoșului]

639
00:40:53,034 --> 00:40:55,453
[ruit]